「翻訳者」の検索結果

翻訳者
翻訳者の特徴・説明・仕事概要
原文の内容を正しく正確に的確な表現で訳す翻訳の仕事は、大きく分けて3タイプ。小説や児童書など出版物を手がける文芸翻訳、映画や海外テレビドラマなどに字幕を入れる映像翻訳。そして、IT関係や医療といったテクニカルな分野や、企業の契約書や報告書などを翻訳する実務翻訳がある。その国の文化や習慣も理解する必要があるので、資料をコマメにあたり、知識を蓄積する努力を継続できる人に向く。文章力に自信がある人にも向いている。
翻訳者の働く場所・雇用形態
文芸翻訳者は大半がフリーランス。映像翻訳者は映像制作会社に勤務する人もいれば、フリーで活動する人も。実務翻訳者は、一般企業の社員か派遣社員で翻訳に携わるケース、翻訳会社に登録して仕事を受けるフリーなど。
翻訳者の仕事に就く方法
語学スクールの翻訳コースで学ぶ。在学中に講師である翻訳者の見習いで下訳の仕事をさせてもらい、きっかけをつかんだ人も多い。系列の翻訳会社をもつスクールもあり、実力が認められれば卒業後に就職できる可能性も。
翻訳実務検定(TQE)
翻訳実務検定(TQE)の特徴・説明・資格概要
産業翻訳者としての専門知識と翻訳技術を認定産業翻訳者としての専門知識と技術レベルを認定する。試験は、多言語・多分野(7ヶ国語・20産業分野)にわたり、希望の言語と分野を選択して受験する。グレードは、1級~5級の5つ。原文解釈力、訳文表現力、専門知識、スタイルの4つの審査基準で採点・評価され、合格すると専門知識と翻訳能力、読み書き能力の証となる。国際化が進むいま、翻訳者をめざす人だけでなく、業務で外国語の読み書きが必要となっている人にも役立つ。
翻訳実務検定(TQE)の試験時期
毎年3回、6月、10月、2月に実施(2月は英語のみ)。試験は自宅受験方式で、試験問題が郵送またはE-mail送付されるので、提出期限までの期間内に作成して返信する。
翻訳実務検定(TQE)の資格取得の方法
翻訳者を養成するスクールの通学講座や通信講座を利用して学べる。1級~3級に認定されると試験を運営する(株)サン・フレアに翻訳者として登録ができる。
翻訳実務検定(TQE)の資格団体名
(株)サン・フレア
03-3355-1195
実用タイ語検定試験(タイ検)
実用タイ語検定試験(タイ検)の特徴・説明・資格概要
タイ語の文字の読み書きができなくても受験可能タイ王国総領事館後援。入門レベルからタイ語の通訳者・翻訳者として通用するレベルまで、日本のタイ語学習者のスキルをはかる。試験は1~5級があり、1・2級には面接試験もある。特徴的なのは5級の試験。タイ語の文字の読み書きができない人のために、カタカナとローマ字で出題される。
実用タイ語検定試験(タイ検)の試験時期
6月に5~3級、11月に全級実施。面接試験は12月。会場は東京、名古屋、大阪、バンコク。
実用タイ語検定試験(タイ検)の資格取得の方法
実務でタイ語を使うなら、2級以上の取得をめざしたい。協会のサイトから各級の問題がダウンロードできるほか、協会が過去問題集を販売しているので参考にしよう。
実用タイ語検定試験(タイ検)の資格団体名
特定非営利活動法人 日本タイ語検定協会
03-3207-8223

注目のキーワード

呼吸器の病気

循環器系の病気

消化器の病気

代謝・栄養障害と内...

血液・免疫異常の病気

がん

脳・脊髄・神経の病気

骨と関節の病気

形成外科の病気

皮膚の病気

腎臓と尿路の病気

男性性器の病気

女性の病気

口腔と舌、歯と歯肉...

目の病気

耳・鼻・のどの病気

こころの病気

感染症

性感染症

寄生虫による病気と食中毒

子どもの症状と病気

神経痛に効果のある温泉

しびれに効果のある温泉

冷え性に効果のある温泉

不妊症に効果のある温泉

ぜん息に効果のある温泉

リウマチに効果のある温泉

疲労に効果のある温泉

高血圧に効果のある温泉

糖尿病に効果のある温泉

筋肉痛に効果のある温泉

ねんざに効果のある温泉

動脈硬化に効果のある温泉

生活習慣病に効果の...

肩こりに効果のある温泉

肝臓病に効果のある温泉

皮膚病に効果のある温泉

貧血に効果のある温泉

便秘に効果のある温泉

腰痛に効果のある温泉

婦人病に効果のある温泉

美肌に効果のある温泉

痔疾に効果のある温泉

関節痛に効果のある温泉

胃腸病に効果のある温泉

打撲に効果のある温泉

気管支炎に効果のある温泉

創傷に効果のある温泉

火傷に効果のある温泉

腺病に効果のある温泉

消化器系疾患に効果...

湿疹に効果のある温泉

中風に効果のある温泉

脳卒中に効果のある温泉

脚気に効果のある温泉

運動障害に効果のある温泉

呼吸器系疾患に効果...

痛風に効果のある温泉

骨折に効果のある温泉

術後回復に効果のある温泉

眼病に効果のある温泉

神経痛.に効果のある温泉

国際的・語学を活かす資格

IT・コンピュータ...

会計・法律・不動産...

インテリア・建築・...

健康・癒し・心理関...

ビューティー関連の資格

料理・フード関連の資格

ファッション・ブラ...

フラワー・ペット関...

広告・出版・Web...

映像・エンターテイ...

アーティスト・創作...

福祉関連の資格

医療関連の資格

教育関連の資格

専門的な仕事に関連...

国際的・語学を活かす職種

IT・コンピュータ...

会計・法律・不動産...

インテリア・建築・...

健康・癒し・心理関...

ビューティー関連の職種

料理・フード関連の職種

ファッション・ブラ...

フラワー・ペット関...

広告・出版・Web...

映像・エンターテイ...

アーティスト・創作...

福祉関連の職種

医療関連の職種

教育関連の職種

専門的な知識に関連...

遺言書作成

税理士相談

相続と遺言の相談

相続税の相談

相続の相談

相続の知識

相続の法律相談

相続税

相続対策

相続手続きの相談

相続トラブルの相談

交通事故の法律相談

交通事故の後遺症

交通事故の相談

交通事故の示談交渉

後遺症の法律相談

交通事故の示談

人身事故に関する相談

保険と後遺障害

交通事故の示談内容

借金問題

債務整理

借金返済

債務問題

個人再生

借金の相談

人事労務の相談

雇用条件の相談

雇用の相談

退職金の相談

ビジネス法務実務

不当解雇の事例

不当解雇の相談

労働問題の相談

企業法務

労働問題

PageTop